Thứ Ba, 23 tháng 8, 2011

Đi coppy KHUNG ẢNH từ nhà bác Nói Liều, rồi Cat vẽ ... voi tiếp

Vài lời tâm sự của Hat Cat vô danhMọi người bảo : Điếc không sợ súng. Hôm nay Hat Cat quyết tâm bỏ Người ốm để hành nghề " nhặt nhạnh" và  trên mạng  Xem chừng nếu có thời gian thì Hat Cat cũng thu được khối kết quả khả quan, rồi chả mấy chốc mà ''giàu" to.
Có thày Nói Liều tận tình chỉ bảo . Song Hat Cat vừa lười vừa "có vấn đề về trí nhớ '' (kiểu bệnh lú lẫn người già ý mà) nên học trước quên sau... Hat Cat đặt cho bệnh của mình một tên là " ngu kinh niên" ( Theo y học thì đây là một kiểu bệnh mạn tính của Hat Cat)

 Hat Cat sờ trong cái "  bồ chữ rách" thiên hạ họ vứt đi, mà Cat tiếc của mang về nhà, bỗng vớ được vài chữ Hán còn sót lại, nhặt nhạnh sắp xếp thành một bài thơ " con ba ba" ( người TQ họ ghét ba ba lắm ạ, ai bị ghét thì bị chửi là : Đồ trứng ba ba! ). Làm xong, dịch ra tiếng Việt không xong... Hic... hic... hu... hu... Nhờ thầy, thày lắc...
Thế là đàng " nghiến răng" tự phỏng dịch thơ của chính mình ( bôi bác tệ!)
  X
in Cao nhân trong làng blog, các bác, các bạn đừng cười... Mà có cười thì Hat Cat cũng bấm bấm bụng mà chịu...
 Xin cám ơn cả nhà đã chiếu cố đến chơi cùng Hat Cat.
 Một lần nữa Cám cám ơn thày , cô, cám ơn cả nhà blog, cám ơn cả Bệnh nhân hôm nay không đến
 Ấy, chết rồi!
Lại chuông....  Đợi tý ạ!
.....
  ....


  相思云  Mây tương tư


相思云,相思云
白白飘在天空遥远
带着我心爱的形
哪是凤凰,哪青龙?  
两片爱 心 都烟虹
远离着我们
心肝酸如困
互相惦记,互相割离
你想我,我想你
把心思寄在风上
把情思格于云里。。。
多少秋光染叶黄?
多少秋月照窗栏?
只有咱之爱
永远天夜方光茫
相思云,相思云是我们俩心之连

( gửi LXL )Có một đám mây...
Một đám mây chiều thu.
Nhắc tôi nhớ về người xa... xa... rất xa
Người ở đâu nơi mênh mang bao la
Mà cùng tôi dạt dào muôn  ý thơ
            



Mây tương tư…
Ơi, mây tương tư…
Trắng tinh khôi in nền trời xanh lơ
Mang bóng hình nhớ thương năm tháng qua
Theo ngọn gió lãng du vào hư vô...
Muôn dặm biệt ly bao tháng năm chia xa
Nỗi vò xé tâm can vọng lại khúc sầu bi

Nhớ thương ào về như triều dâng giấc mơ 
Xót xa cách chia bời bời như rối tơ…
Ta gửi nhớ thương theo gió về nơi ai
Ta thêu mây tương tư long lanh sương mai
Âu sầu nắng thu  nhuộm vàng muôn lá thu
 Mơ màng trăng thu êm êm ru giấc thu
Người xa ơi! Tình yêu muôn kiếp đời đôi ta
Dịu dàng mong manh bồng bềnh như cánh hoa...

Mây tương tư!
Ơi, mây tương tư!
Theo gió thu, nương dáng thu
dệt nồng nàn ước mơ…

Không có nhận xét nào :