Thứ Hai, 10 tháng 11, 2014

NHỚ TƯƠNG GIANG

Tôi qua sông Tương không chỉ một lần... Cảm giác sờ sợ nhiều hơn là thơ mộng
Bờ cát thoải khá rộng. Dòng sông tuy sâu, nhưng mặt sông rộng, không có dòng xoáy,  nước lại đục lờ lờ nên người đời ngỡ nó " nông sờ"
Dạo đi thực tập ở Trương Sa chỉ có phà...  Nhiều thuyền rớt  KHÔNG CHỈ MÁI CHÈO... nếu sóng lớn gió to.
Ngẫm lại thấy đời cũng lừa nhau kiều ấy!
Map of Sông Tương, Nhạc Dương, Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa


Tương Giang ngày ấy... Thật xa
Lửng  lơ  bờ nước nhập nhoà dòng mây.

Thuyền tình
 chèo rớt đâu đây?
Lập lờ đêm trộn bóng ngày lặng trôi.

Bãi dâu độ ấy lở rồi
Lá xanh mắc cạn nửa trời tương tư

Mỏi mòn xuân én, nhạn thu
Men quỳnh tương ngọt ngào ru khúc tình...

Trích: THƯƠNG NHỚ SÔNG TƯƠNG

Có một con sông Tương thật, là nhánh của sông Trường Giang, chiều dài hơn 850 cây số chảy qua địa phận tỉnh Hồ Nam (Trung Quốc). Nhưng có một con sông Tương khác vô hình, khó xác định nơi chốn cụ thể, đã trở thành nguồn cảm hứng vô tận cho thi nhân nhiều thời đại.Dòng sông để những người đang yêu giãi lòng mình, gửi niềm thương, nỗi nhớ… Không biết có bao nhiêu con sông Tương như thế trên cõi trần mờ mờ nhân ảnh ?
Trong văn chương, xa xưa nhất có lẽ là sông Tương này:

君 在 湘 江 頭 quân tại Tương giang đầu
妾 在 湘 江 尾 thiếp tại Tương giang vỹ
相 思 不 相 見 tương tư bất tương kiến
同 飮 湘 江 水 đồng ẩm Tương giang thủy
(Chàng ở đầu sông Tương
Thiếp ở cuối sông Tương
Nhớ nhau mà chẳng thấy
Cùng uống nước sông Tương)
Đây chính là con sông gợi thi tứ để Nguyễn Du viết nên câu Kiều nhuần nhị:

Sông Tương một dải nông sờ
Bên trông đầu nọ bên chờ cuối kia


Cách nay non thế kỷ, tuy là bối cảnh sông Đà nhưng những câu thơ này của Quang Dũng, mình nghĩ cũng gợi một sông Tương. Chỉ có điều nỗi nhớ nhung không trải theo chiều dọc mà lại vắt ngang bên này bên ấy:

Thương nhớ ơ hờ, thương nhớ ai?
Sông xa từng lớp lớp mưa dài
Mắt kia em có sầu cô quạnh
Khi chớm heo về một sớm mai


Và đây là một sông Tương rất hiện đại. Tác giả chính là chồng Lý Phương Liên, mình đã có lần nhắc đến.

Sông Tương

Gió thổi qua mắt em
Gió mang theo vị mặn
Mắt em nhìn đâu sao lâu chớp thế
Có phải em dong thuyền ra bể
Lỡ rớt mái chèo trên sông Tương?
Hỏi em anh bỗng nhiên buồn
Chiều nhạt nắng tóc xõa vai nhạt nắng
Sông Tương
Sông Tương ở đâu
Mà ai cũng đi qua sông Tương nhỉ
Ai đi qua cũng rớt mái chèo
Nguyễn Nguyên Bảy
Lại có người than thở: Suốt một đời tôi đi tìm sông Tương mà vẫn chưa gặp nó! ( Tản mạn trước đèn – Đỗ Chu ). Ơ hay nhỉ ! Sông Tương ở tận bên Tầu, xứ ta có đâu mà tìm. Còn con sông tương tư, con sông thương nhớ, con sông tơ vương…ở đâu chẳng có. Nó ở ngay trong lòng ta đấy !
Thương nhớ sông Tương…
Nguyễn Mộng Nhưng

12 nhận xét :

BẠCH DƯƠNG nói...

Chúc Cát iêu tuần mới an lành
Nhớ gì thì nhớ xin đừng có quên

TRẦN MINH LÊ nói...

.Ngắm nhìn mặt nước Tương Giang
Ngẫm tích sử rồi khẽ khàng ngẫm suy
. Nơi đây kẻ ở người đi
Tình bồi lở cho thiên di -tình buồn -

vu song thu nói...

Ai ngang qua bến sông Tương
Nhớ về dạo ấy lầm đường... mà kinh!

"Ngẫm lại thấy đời cũng lừa nhau kiều ấy!"...Sợ thật Cát à!

NHAMY nói...

HIIII…EM ĐÂY CHƯA ĐẾN SÔNG TƯƠNG
MÀ THƠ ĐÃ RỚT GIỌT BUỒN …TƯƠNG TƯ

HẠT CAT nói...

http://www.chshoangdieu.us/images/TiengHatTrongTrang4.jpg
CHÚC BACH DƯƠNG AN LÀNH

HẠT CAT nói...

http://4.bp.blogspot.com/-Rp2bLBxQquY/T3Fuagw6EaI/AAAAAAAALog/MvHTSWOEGRo/s1600/ap_20090917125814783.jpg
MỘT CÁI GÌ ĐÓ... XA và GẦN

HẠT CAT nói...

http://doanthuan.files.wordpress.com/2009/12/tranh-tc3a0u.jpg
VẪN YÊU MỘT CHÚT THÁI BÌNH
CUỐC ĐỜI CỨ MÃI CHIẾN CHIN MỎI MÒN...
chị Thu Giang ạ

HẠT CAT nói...

http://qua.tang.vn/userfiles/K%20(14).jpg
thôi... cứ mơ đi... dòng sông ấy không có xoáy sâu đâu... có bãi cát thoải thật rộng...
Nhã My ạ.
Chị có một đống ảnh thời sinh viên... đi thục tập . tim không ra nữa

Namcua nói...

Con sông này nằm ở vị trí địa lí nào chị Cát? Hay chỉ có trong thơ ca? "Ai về sông Tương" của Thông Đạt làm bao nhiêu người thắc mắc, nay lại thêm chị Cát viết về Sông Tương.

HẠT CAT nói...

Tương Giang hay Tương Thuỷ hay sông Tương (tiếng Trung: 湘江 hay "湘水", pinyin: Xiāng Jiāng, Xiāng Shǔi; Wade-Giles: "hsiāng chiāng" hay "hsiāng shuǐ"), là một con sông, chi lưu chính của sông Trường Giang, chảy qua tỉnh Hồ Nam, Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa. Sông này có diện tích lưu vực 94.600 km², tổng chiều dài 856 km, lưu lượng bình quân 72,2 tỷ m³ một năm. Tương Giang bắt nguồn từ huyện Lâm Quý của Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, Trung Quốc và chảy vào Hồ Nam.

Từ huyện Đông An thuộc thành phố Vĩnh Châu thì chảy theo hướng bắc, sau đó nhận thêm nước từ các sông: Tử Thủy, Thạch Kỳ Hà, Tiêu Thủy, Ứng Thủy và Bạch Thủy; tại Hoành Dương thì nhận thêm nước từ Chưng Thủy và Lỗi Thủy; tại Lục Khẩu nhận thêm nước từ Lộc Thủy; tại Tương Đàm nhận thêm nước từ Liên Thuỷ; tại thành phố Trường Sa thị nhận thêm nước từ Lưu Dương Hà và Lao Lực Hà; tại Tân Khang của huyện Vọng Thành nhận thêm nước từ Vi Thủy (沩水). Đến Hào Giang Khẩu ở huyện Tương Âm thì Tương Giang phân thành hai dòng và cùng đổ vào hồ Động Đình.
đây là Sông Tương ở Trung Quốc. có sông Tương thật Nam cua à

HẠT CAT nói...

Mình dán bảnđò phái trên ấy
Nam Cua à

Namcua nói...

Khi biết bài hát " Ai về sông Tương", em vẫn nghĩ con sông này nằm đâu đó trên đất Việt nam. Mãi sau thì hiểu đây là sông " Tương tư" mà Thông Đạt viết cho những người mộng mơ khi yêu. Còn Tương Giang ở Trung quốc thì bây giờ em mới biết đấy chị ạ. Thank chị nhé.