Thứ Tư, 31 tháng 8, 2016

VÀI Ý KIẾN VỀ HỌC CHỮ HÁN ĐỂ HIỂU VĂN HOÁ VIỆT CỔ & NAY

關於 學漢子在學校的漫談

VÀI Ý KIẾN về HỌC CHỮ HÁN

Bài viết không có ý tranh biện, không có mục đích chính trị, không cổ suý cho bất kỳ ý tưởng nào. Chỉ DUY NHẤT là để hiểu nền văn hoá cổ Việt Nam và  các nghĩa từ chung gốc, hay từ âm Hán đã Việt hoá trong giao tiếp hàng ngày .
-----------------

Không là người am hiểu sâu về ngôn ngữ, không hiểu nhiều về nhân chủng học hay chính trị đối kháng v.v...nên không dám LÀM BÀN các phương diện học thuật, cội nguồn, thoát Trung...hay gì gì...

A。。。。

Chỉ với nhận thức của một người HỈ LAI CÔ. Xin từ góc độ ngôn ngữ giao tiếp xã hội bình dân, mạo muội chen vào chốn BỐ KINH mà nghe hóng, nói hóng đôi câu.

1* - Chữ Hán là chữ tượng hình, rất khó học, khó nhớ, vì vậy ngay trong bản địa Trung Hoa, tỷ lệ người mù chữ khá cao. Các thông tin đa phần không lọt được đến tai dân chúng, nhất là dân chúng lao động tầng dưới.

2*- Chữ Hán bạch thoại
 ( tiếng Trung hiện hành) khác khá xa so với Cổ văn. Điều này cho thấy, những người đọc thông viết thạo của Xứ này, chưa chắc đã hiểu được văn sách cổ.

3*- Chữ Hán ĐƠN ÂM nhưng ĐA NGHĨA, nhất là Cổ văn. Vì vậy một câu như:
ĐẠO KHẢ ĐẠO, PHI THƯỜNG ĐẠO.
DANH KHẢ DANH PHI THƯỜNG DANH...
nếu không thật sự hiểu Cổ văn... khó mà hiểu và cắt nghĩa minh bạch được.

B。。。。
Song

1* - Với một bề dày lịch sử Và sự phảt triển của cư dân miền Đông Á ( gồm 1 phần Trung quốc, Triều tiên, Nhật bản, Việt nam) thì chữ Hán NHƯ MỘT VĂN TỰ GIAO DỊCH THÔNG DỤNG. Bỏ qua mục đích NÔ DỊCH của bọn Cầm quyền, thì HÁN TỰ Thành một ngôn ngữ VĂN BẢN Mà chính quyền các nước này sử dụng, nó giúp cho Cụm cư dân vùng này phát triển sự hiểu  biết và tăng sự thông thương về mọi mặt.

2* - Do ÂM TỪ và NGỮ NGHĨA của CHỮ HÁN ăn sâu trong đời sống cộng đồng, ( ở Việt Nam dùng âm Hán Viêt, gọi chữ Hán Là Chữ Nho) nên người ta thường quy chiếu về NGỮ NGHĨA HÁN TỰ để SUY ĐOÁN và GIẢI THÍCH.
Xin đơn cử một ví dụ
Bạn hãy giả thích chữ HOA HẬU, nghĩa Nôm là kiểu chúa của hoa. Nếu không hiểu chữ HẬU như  vua , chúa, mà hiểu là SAU, là cái gì tệ hơn... Cũng chả chết ai. Nhưng... Thế thì chả ai đi thi nữa...
Vậ thì nếu không hiểu GỐC của cụm từ này... sẽ ra sao đây?
Lại như chữ TIỀN PHONG. chữ này là chữ gốc HÁN đã việt hoá, hoặc ngược lại. Vậy, nếu sử dụng từ chung gốc, chúng ta sẽ Việt hoá thế nào đây...

3*- Hãy coi chữ Hán như một thứ NGÔN NGỮ giúp ta tiếp cận với KHO TÀNG VĂN HOÁ CỔ XƯA.
Lỗi tại giai cấp THỐNG TRỊ ngàn năm đã quá ươn hèn, không tìm được một lối đi, một ngôn ngữ cho dân tộc ta THOÁT HÁN.
Rồi văn tự hành chính, đền chùa, miếu mạo, ngôn từ... Coi đó là CHUẨN MỰC TỐI THƯỢNG... Nảy sinh tư tưởng tôn sùng HÁN SÁCH thái quá và thói quen NÔ DỊCH. Điều này là không chấp nhận được

Nhưng, các cụ chết hết cả rồi.
Văn tự thì còn đấy.
Lòng tự tôn và quan niệm về văn hoá khác xưa.
Các đấng CHÂN TRI THỨC mai một dần. rồi sẽ hết mà không có người tiếp nối.

Thói quen ĂN XỔI Ở THÌ và CHỤP GIẬT, GIAN DỐI đẻ ra Các Học giả văn bằng cao, không cần đến BẤT KỲ NGOẠI NGỮ NÀO, thậm chí chưa TÔT NGHIỆP PTTH cũng có thể hoàn thành luận án Tiến sĩ với một thời gian siêu ngắn ( 6 tháng ) tại một quốc gia Tây phương bằng ngôn ngữ, và kiến thức SIÊU THỰC chỉ tồn tại TRONG MƠ

4* - Tổ tiên, ông cha dạy rằng, muốn thắng kẻ địch phải hiểu chúng.
Với một láng giềng đầy tham vọng nô dịch Dân tộc ta vậy. Sao chúng ta không HIỂU CHÚNG để tìm kế sách trị lại bằng cách hiểu VĂN TỰ của họ, tìm những ngõ ngách sâu thẳm của một KHỔNG LỒ XÙ XÌ... để mà thắng họ, ngõ hầu bảo đảm hoà bình và trường tồn của dân tộc?

5* - Sự nô dịch nằm trong tư tưởng, trong ý thức hệ, chứ không nằm ở VĂN TỰ.
Rất nhiều nước sử dụng TIẾNG ANH, ( kể cả việt Nam) đâu có vì   muốn làm nô lệ cho đất nước này?

Vốn HÁN CỔ Và HÁN NÔM thật sự có giá trị trong đời sống văn hoá tinh thần người việt. Để tìm hiểu và phát huy những gì tốt đẹp của truyền thống, phong tục thì
, nếu đưa chữ HÁN vào giáo dục phổ thông, thật sự đáng nghiên cứu và thực thi.

Mạo muội vài ý nghĩ của một BÀ GIÀ LẨM CẨM.
ĐÂY không là ý kiến tranh biện hay góp ý với BẤT KỲ AI. Xin thể tất, nếu không hợp với suy nghĩ của các vị.

HạtCat
30/08/2016

Thứ Bảy, 27 tháng 8, 2016

GỦI NGƯỜI Ở CUỐI CHÂN MÂY



Gửi người ở cuối chân mây
Ngồi buồn ngóng lọn mây bay cuốn giời.

Trộm  
vàng nắng, gió chơi vơi
Trộm tà dương rối cánh dơi xé chiều
Trộm tong tả tím hoa bèo
Xoáy tròn cánh sóng rong rêu bập bềnh...

Trộm xuân. Mình lại về mình
Ngược nguồn tìm những xa xanh cõi đời.

Quết trầu cắn chỉ bờ môi
Má đào ai lại thắm hồi xưa xa...

Tình đông  non, sắc xuân già
Cuốn tròn búp lá, đài hoa gửi người...

Hat Cat
27/08/2016
;

Thứ Sáu, 26 tháng 8, 2016

TẠM BIỆT



Thôi, thôi. Tam biệt nhé, thơ! 
Tơ dây, chuối bẹ bao giờ chuốt xong? 
Cõi đơi  - đáy nước trăng trong
Cuộc người - không sắc- lộn vòng ngược xuôi.

Thôi, tạ từ nhé thơ ơi! 
Trăm năm khấp khểnh ngắn dài chênh vênh

 Phi thường Đạo, phi thường Danh
Này Âm Dương , nọ Ngũ hành.
Vô vi.

Hat Cat
26/08/2016
;

Thứ Năm, 25 tháng 8, 2016

VỆT NẮNG ĐẦU THU

( tranh NẮNG ĐẦU THU của hs Truong Son Quach)

loang lổ
vết nắng xiêu tường đổ
hoang vắng ngõ
gió buồn quẩn nỗi cô liêu...

nát vụn

mốc xám khuông trời tàn phế
khẳng khiu cây loi lẻ...

Thu chớm về
nắng giọt  nhoà phai?...


Hat Cat
25/08/2016


;

Thứ Tư, 24 tháng 8, 2016

LỜI THU


Ta ủ trời thu giữa heo may
Khẽ lơi thu lá ấp đất gầy
Hồn thu ngan ngát hương thu lặng
Rượu đẫm men tình thu đắm say.

Ta nhặt ban mai ánh thu vàng
Le lói lửa thu sắc hồng hoang 
Đưa ai về lại thơ ngây ấy
Thuthoáng xôi xa, thoáng ngỡ ngàng.

Mưa rớt bờ vai thu bông lau
Tóc xanh ngày cũ đã phai màu
Vành tai gió gợn rơi giọt lạnh
Bóng lệch nhoà nghiêng thu đêm sâu.

Mây trắng mong manh, nắng  mơ màng
Mang mang vòm biếc nức hương lan
Tình loang loang sóng xô dào dạt
Mình nhé!
Cùng thu
 Ta sang ngang! 

Hat Cat
24/08/2016
;

LỜI THU

LỜI THU

Ta ủ ngàn thu giữa heo may
Khẽ lơi thu lá ấp đất gầy
Hồn thu ngan ngát hương thu lặng
Rượu đẫm men tình thu đắm say.

Ta nhặt ban mai ánh thu vàng
Le lói lửa thu sắc hồng hoang 
Đưa thu về lại thơ ngây ấy
Một thoáng xôi xa, thoáng ngỡ ngàng.

Mưa rớt bờ vai thu bông lau
Tóc xanh ngày cũ đã phai màu
Vành tai gió gợn rơi giọt lạnh
Bóng lệch nhoà nghiêng thu đêm thâu.

May trắng  trắng mong manh, nắng  mơ màng
Mang mang vòm biếc nức hương lan
Tình loang loang sóng xô dào dạt
Mình nhé!
Cùng thu
 Ta sang ngang! 

Hat Cat
24/08/2016


;

Chủ Nhật, 21 tháng 8, 2016

ĐẦU SÔNG... CUỐI SÔNG..



Chả phải đầu sông chả cuối sông
Mà sao ra ngóng lại vào trông
Bồn chồn làn gió lèn hiu quạnh
Xào xạc cơn mưa rót phập phồng
Nghiệp kiếp luân hồi xây xẩm mặt
Nợ duyên vay trả xót xa lòng
Có đâu cách bức ngàn trùng nhỉ
Mãi vẫn đầu sông vẫn cuối sông...

Hat Cat
21/08/2016
;

Thứ Năm, 18 tháng 8, 2016

XÉ TRỜI


(MÂY CHIỀU RẰM THÁNG 7 - 2016)

Xé trời cho rục mùa Ngáu
Tung hê sạch bách nỗi đau nhân tình
Thoáng thôi. Ma khiếp quỷ kinh
Người - 
hay một bọn súc sinh dạng người? 
  
Trời vụn vữa, trời mủn tơi
Nín hơi ngó xuống cõi đời. Trời run.
Trần gian lổm ngổm những con.
Đen sì lòng dạ, tanh ngòm lương tri.

Cuộc người giành giật gầm ghè
Đây giơ vuốt sói, đấy nhe nanh hùm

*
Quặn đau trời đất thê lương.

Hat Cat
17/08/2016
;

Thứ Ba, 16 tháng 8, 2016

NGÂU RỚT



Nhặt Ngâu rớt giọt gửi tình
Lao xao sóng gợn lòng mình.
Mình ơi! 
Dầm Ngâu, nón đứt quai rồi
Rút mây se sợi buộc nhôi mấy thì

Chụm đầu chung mảnh nón mê
Cùng ta mưa nắng đi về. 
Nhé Ngâu! 

Hat Cat 16/08/2016
;

QUÊ MÌNH nhìn từ fb ...

Vừa khóc vừa cười  khi  lướt  fb 
( thật lòng là không dám tìm đọc những chuyện động trời đâu ạ )


Quê mình dạo này vui tệ
Xôn xao toàn chuyện hoang đường
Quan to giống như con trẻ
Rắn câng hệt trái ổi ương

Vừa xuôi. Bỗng dưng lộn ngược...
Nói năng nghe thật dễ thương
Công văn ký chưa ráo mực
 Lỗi " thằng đánh máy". Chuyện thường

Trộm hai bánh mỳ. Tội lớn
Mười tháng nhà đá nằm ngơi
Ống nước mươi, lăm lần vỡ 
Xua tay.  Mới lần đầu thôi.

Thâm hụt hàng ngàn ngàn tỷ
Ung dung như chả có gì
Chỗ nào đầy xôi ứ thịt
Cháu con luân chuyển... Đến đi

Dân đen ngày càng méo mặt
Tháng ngày thóc rá, gạo thưng,
Đường : Tiễn mãi lộ cao ngất
Làng: Trăm thứ quỹ sụn lưng

... Cái kẻ giết biển phá rừng
Đền một,  hoàn thu một rưỡi
Muôn kiểu hết khôn dồn dại
Vén môi chu mỏ dạy đời...

... Quan bà thương lính bở hơi
Theo hầu cạn bia, nốc rượu... 
Tổng Cóc  mỗi lần trải chiếu
Chắc dùng bia rượu rửa sân?! 

... Tre ngâm; tre cứ việc ngâm
Ếch kêu điéc tai; kệ ếch
Chót vót trên tầng cao ngất
Tham quan, ô lại chia bôi

... Nói lời rồi lại nuốt lời
Lửng lơ cá vàng ngụp lặn
Chuyện... Làm cho qua chuyện
Để lâu... Bùn lẫn phân trâu.

... Kế hoạch nào cũng  sắc mầu
Dự án đều tầm vĩ đại
Tung hô... có tiền đút túi
Dở hay... Muôn sự tai trời.

Cầu sập tại sông lở bồi
Cột gẫy vì dơi bắt muỗi
Tớ thầy như phường múa rối
So dây cho "đúng quy trình"

Chước hay ... Lờ tịt nín thinh
Giả ngây ăn không nói có...
Thi nhau tìm nguồn béo bở 
Bới đào... Nhét đẫy túi tham.

Biển rừng ngày một hoang tàn
Nợ đậy chồng lên nợ đậy.

*
Cụ rồng tay bị tay gậy
Liêu xiêu về núp tổ rồng.

Hat Cat 
15/08/2016
;

Thứ Hai, 8 tháng 8, 2016

Thứ Ba, 2 tháng 8, 2016

TRONG NỖI BUỒN


Khi mình buồn
ta không có mặt.

Và hạnh phúc
cũng như
như bong bóng xà phòng.

 Giông mưa chiều
lấp lánh cầu vồng
nối khoàng không - 
khoảng không không có thật! 

*
Khi ta buồn 
buồn dâng cay khoé mắt
 mông lung đau
đau thắt
nỗi
ai hoài. 

 Đơn côi ta
Đơn côi mình
Đơn côi nắng mai
Kết hừng đông đỏ.

Vạt nắng dài 
vạt nắng dài
dài 
hoàng hôn lỡ dở...
 Có tan nỗi buồn không?!

Hat Cat
02/08/2016
-

;

MUỘN



Muộn cà muộn muối muộn dưa
Muộn trăng, muộn ánh tua rua đỉnh đầu
Muộn đêm vai tựa vai nhau
Lặng thầm vá víu nát nhàu thời gian.

HatCat
02/08/2016

;