Chủ Nhật, 25 tháng 2, 2018

HOA ĐÀO NĂM NGOÁI - THÔI HỘ

ĐÀO HOA Y CỰU TIẾU ĐÔNG PHONG 

Hình ảnh có liên quan

去年今日此門中
 人面桃花相映紅
人面不知何處去 
桃花依舊笑春風
崔護
——-
Khứ niên kim nhật thử môn trung
Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
Nhân diện bất tri hà xứ khứ
Ðào hoa y cựu tiếu đông phong
———
Dịch thơ 
Năm ngoái, ngày này mé cửa trong
Đào hoa phơn phớt má ai hồng
Má hồng không biết về đâu tá? 
Chỉ sót hoa đào giỡn gió đông

HatCat dich

Không có nhận xét nào :